Рекомендований переклад наукових ступенів, вчених звань і посад | Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Енергетика: надійність та енергоефективність

Для перекладу англійською мовою рекомендується використовувати такі варіанти перекладу наукових ступенів:

Науковий ступінь	Можливий переклад
Доктор/кандидат біологічних наук	Doctor/Candidate of Biological Sciences
Доктор/кандидат військових наук	Doctor/Candidate of Military Sciences
Доктор/кандидат географічних наук	Doctor/Candidate of Geographic Sciences
Доктор/кандидат геологічних наук	Doctor/Candidate of Geological Sciences
Доктор/кандидат економічних наук	Doctor/Candidate of Economic Sciences
Доктор/кандидат історичних наук	Doctor/Candidate of Historical Sciences
Доктор/кандидат культурології	Doctor/Candidate of Culturology
Доктор/кандидат медичних наук	Doctor/Candidate of Medical Sciences
Доктор/кандидат мистецтвознавства	Doctor/Candidate of Art Criticism
Доктор/кандидат педагогічних наук	Doctor/Candidate of Pedagogic Sciences
Доктор/кандидат політичних наук	Doctor/Candidate of Political Sciences
Доктор/кандидат психологічних наук	Doctor/Candidate of Psychological Sciences
Доктор/кандидат сільськогосподарських наук	Doctor/Candidate of Agricultural Sciences
Доктор/кандидат соціологічних наук	Doctor/Candidate of Sociological Sciences
Доктор/кандидат технічних наук	Doctor/Candidate of Technical Sciences
Доктор/кандидат фармацевтичних наук	Doctor/Candidate of Pharmaceutical Sciences
Доктор/кандидат фізико-математичних наук	Doctor/Candidate of Physical and Mathematical Sciences
Доктор/кандидат наук з фізичного виховання і спорту	Doctor/Candidate of Science of Physical Education and Sport
Доктор/кандидат філологічних наук	Doctor/Candidate of Philological Sciences
Доктор/кандидат філософських наук	Doctor/Candidate of Philosophical Sciences
Доктор/кандидат хімічних наук	Doctor/Candidate of Chemical Sciences
Доктор/кандидат юридичних наук	Doctor/Candidate of Juridical Sciences

При перекладі наукового ступеня кандидата наук рекомендується наприкінці у дужках вказувати як аналог скорочення PhD, Ph.D. чи DPhil. Наприклад, для кандидата технічних наук - Candidate of Technical Sciences (PhD)

Для перекладу вчених звань, посад і назв структурних підрозділів рекомендуються наступні варіанти їх подання англійською мовою:

Посада, вчене звання, назва підрозділу	Можливий переклад
Асистент кафедри	Teaching Assistant of the Department of (name) Teaching Fellow of the Department of (name) - відрізняється від Teaching Assistant тим, що відповідає за всі аспекти курсу, включаючи лекції
Аспірант кафедри	PhD (Postgraduate) Student/Candidate of the Department of (name)
Декан (назва)	Dean of (name)
Директор (назва)	Director of (name)
Докторант	Doctoral Student/Candidate
Доцент (звання)	Docent
Доцент кафедри (назва)	Associate Professor of the Department of (name)
Завідувач кафедри/відділу (назва)	Head/Chair of the Department/Division of (name)
Здобувач кафедри (назва)	Bachelor Student of the Department of (name) - здобувач першого (бакалаврського) рівня Master Student of the Department of (name) - здобувач другого (магістерського) рівня
Молодший науковий співробітник	Research Assistant
Науковий співробітник	Research Officer/Fellow
Провідний науковий співробітник	Leading Research Officer/Fellow
Професор (звання)	Full Professor
Професор кафедри (назва)	Professor of the Department of (name)
Старший викладач кафедри (назва)	Senior Lecturer of the Department of (name)
Старший науковий співробітник	Senior Research Officer/Fellow
Відділ/Відділення	Division/Department
Кафедра	Department/Sub-Department